1 00:00:06,715 --> 00:00:08,550 Original DE PAON 2 00:00:31,364 --> 00:00:33,491 -Mon Dieu, Matty ! Vous défendez une pratique 3 00:00:33,616 --> 00:00:35,368 Complètement barbare et obsolète ! 4 00:00:35,493 --> 00:00:37,454 -Qu'il pourrisse en enfer ! La peine de mort, ça marche ! 5 00:00:37,579 --> 00:00:40,165 -Il ne peut y avoir une forme absolue de punition 6 00:00:40,290 --> 00:00:43,043 et irréversible dans un système juridique imparfait. 7 00:00:43,168 --> 00:00:45,962 -Qu'importe s'ils sacrifient un idiot ? 8 00:00:46,087 --> 00:00:47,839 -La justice est aveugle. 9 00:00:47,964 --> 00:00:50,258 Stevie Wonder ne met-il pas parfois du courrier dans le grille-pain ? 10 00:00:50,383 --> 00:00:53,219 -C'est injuste ! Surtout s'ils sont noirs ou immigrés. 11 00:00:53,345 --> 00:00:54,929 -C'est un mensonge ! 12 00:00:55,055 --> 00:00:58,266 Aux Etats-Unis, n’importe qui peut se retrouver sur la chaise électrique. 13 00:00:58,391 --> 00:01:01,269 -Et si tu étais condamné à mort pour quelque chose que tu n'as pas fait ? 14 00:01:01,394 --> 00:01:03,646 -Oh, comme si ça pouvait vraiment arriver. - Et si ça arrivait ? 15 00:01:03,772 --> 00:01:06,024 Personne n'est condamné à mort sans raison. 16 00:01:06,149 --> 00:01:08,485 -Oh, et qu'en est-il du fugitif ? -Quoi? 17 00:01:08,610 --> 00:01:11,863 Harrison Ford a été condamné pour ce film, bien qu'il soit innocent. 18 00:01:11,988 --> 00:01:13,531 -Il a dû faire quelque chose dans un autre film. 19 00:01:13,656 --> 00:01:15,492 - Il a tiré sur Greedo dans la cave. 20 00:01:15,617 --> 00:01:17,994 -Le voilà ! Il a tiré sur un Italien dans une discothèque ! 21 00:01:18,119 --> 00:01:19,454 Ce sont des causes naturelles. 22 00:01:19,579 --> 00:01:21,289 -Mon Dieu! 23 00:01:21,414 --> 00:01:23,291 -Vous savez, si vous enfreignez la loi, vous en payez les conséquences ! 24 00:01:23,416 --> 00:01:26,628 -Et s'ils découvrent plus tard de nouvelles preuves ADN... ? 25 00:01:28,588 --> 00:01:30,173 -Damnation! 26 00:01:30,298 --> 00:01:33,301 -Oh mon Dieu, Blaire ! Êtes-vous ok? 27 00:01:33,426 --> 00:01:36,638 -C'est une toute nouvelle chemise ! Je viens d'ouvrir le colis ! 28 00:01:36,763 --> 00:01:40,350 -Oh! "La chemise est plus proche que le savon." 29 00:01:40,475 --> 00:01:41,559 Je comprends. C'était logique. 30 00:01:48,441 --> 00:01:49,401 -Blair ? 31 00:01:53,238 --> 00:01:54,614 Cher? 32 00:01:56,449 --> 00:01:58,284 Êtes-vous ok? 33 00:01:58,410 --> 00:01:59,327 Blair ? 34 00:02:07,460 --> 00:02:08,920 Mon Dieu! 35 00:02:10,422 --> 00:02:11,631 Est-ce que c'est ce que je pense ? 36 00:02:11,756 --> 00:02:13,591 - Ce doit être un faux positif. 37 00:02:13,717 --> 00:02:17,303 -Blaire... Tu es enceinte ? 38 00:02:17,429 --> 00:02:19,973 -C'est ce que ça dit. 39 00:02:20,098 --> 00:02:21,641 -Attendez. 40 00:02:21,766 --> 00:02:24,144 Alors, as-tu recommencé à sortir avec des hommes ? 41 00:02:24,269 --> 00:02:26,563 -Eh bien, je te l'ai dit, je les aime tous les deux. 42 00:02:26,688 --> 00:02:30,191 -Oh, je suis tellement contente que tu sors avec des hommes ! 43 00:02:30,316 --> 00:02:32,402 Nous pouvons enfin être ensemble au paradis ! 44 00:02:32,527 --> 00:02:34,237 Je peux peigner tes ailes 45 00:02:34,362 --> 00:02:37,240 ou nous rencontrerons les vieilles étoiles. 46 00:02:37,365 --> 00:02:39,242 Vous aimerez beaucoup Desi Arnaz. 47 00:02:39,367 --> 00:02:40,660 -Ça doit être une erreur. 48 00:02:40,785 --> 00:02:42,704 -Je suis sûr que c'est là-haut. 49 00:02:42,829 --> 00:02:44,122 Et Lucie aussi. 50 00:02:44,247 --> 00:02:45,749 Et au paradis, 51 00:02:45,874 --> 00:02:48,501 Le tapis roulant automatique se déplace à la vitesse appropriée. 52 00:02:48,626 --> 00:02:50,545 pour emballer tous les chocolats. 53 00:02:50,670 --> 00:02:53,673 Cela ne peut pas arriver maintenant. 54 00:02:53,798 --> 00:02:56,259 Je n'ai couché qu'avec un seul homme, et une seule fois. 55 00:02:56,384 --> 00:02:59,179 Tu sais, quand j'ai vu cet épisode pour la première fois 56 00:02:59,304 --> 00:03:02,098 Étais-je si triste pour Lucy que j'ai pleuré ? 57 00:03:08,563 --> 00:03:13,151 -N'oubliez pas de dormir sur le côté pour ne pas écraser le bébé. 58 00:03:13,276 --> 00:03:14,694 OH! 59 00:03:14,819 --> 00:03:17,739 J'ai l'impression de vivre dans un roman ! 60 00:03:21,743 --> 00:03:24,746 Ted : Mec, ils font des céréales pour chaque film maintenant. 61 00:03:25,580 --> 00:03:27,540 - Colorez votre lait en rouge avec l'aventure. 62 00:03:27,665 --> 00:03:29,751 -Parce que je veux avoir l'impression que mon petit-déjeuner fuit 63 00:03:29,876 --> 00:03:34,130 un conflit sous-marin contre une puissance nucléaire. 64 00:03:34,255 --> 00:03:35,548 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 65 00:03:35,674 --> 00:03:37,759 Il n'y avait pas de jambon et d'œufs au magasin ? 66 00:03:37,884 --> 00:03:41,513 -Je ne voulais rien cuisiner de parfumé, puisque Blaire... 67 00:03:41,638 --> 00:03:43,807 Il est assez sensible aux odeurs. 68 00:03:44,307 --> 00:03:47,102 -Quoi? -Pas pour toujours. 69 00:03:47,227 --> 00:03:48,728 Juste pour un petit moment. 70 00:03:48,853 --> 00:03:51,314 -Tante Sussy. - De quoi tu parles ? 71 00:03:51,439 --> 00:03:53,316 -Eh bien, ce ne sont pas des nouvelles qui me concernent. 72 00:03:53,441 --> 00:03:56,778 Mais je pense que Blaire a quelque chose à dire à la famille. 73 00:04:00,281 --> 00:04:01,491 -Oh mon Dieu! D'accord! 74 00:04:01,616 --> 00:04:03,451 Oui, je suis enceinte. 75 00:04:03,576 --> 00:04:05,120 -Condamner! 76 00:04:05,245 --> 00:04:07,455 -Comment es-tu enceinte ? Vous n'êtes pas marié. 77 00:04:07,580 --> 00:04:10,291 -Tu sors encore avec des gars ? -C'était une aventure d'un soir. 78 00:04:10,417 --> 00:04:12,711 J'avais besoin de me défouler après ce qui s'était passé avec Sarah. 79 00:04:12,836 --> 00:04:14,796 -Oui, ça n'arrive pas quand tu le suces. 80 00:04:14,921 --> 00:04:17,215 -Hé, hé, hé ! Attendez! Êtes-vous enceinte? 81 00:04:17,340 --> 00:04:18,800 -Oui. -Qui est le père ? 82 00:04:18,925 --> 00:04:20,051 -Et alors ? 83 00:04:20,176 --> 00:04:21,803 -Alors, comment es-tu tombée enceinte ? 84 00:04:21,928 --> 00:04:24,723 -Est-ce que quelqu'un dans cette famille est né intentionnellement ? 85 00:04:24,848 --> 00:04:27,350 -Seulement vous? -Oh oui, bien sûr. 86 00:04:27,475 --> 00:04:29,102 Je suis né avec des désirs. 87 00:04:29,227 --> 00:04:31,104 Vous avez été conçu avec du sperme. 88 00:04:31,229 --> 00:04:32,188 -Puissais-tu pourrir en enfer. 89 00:04:32,313 --> 00:04:33,606 -Je suis plus élégant. -Oui. 90 00:04:33,732 --> 00:04:35,316 -Tu sais, ils auraient aimé te voir allongé sur le dos. 91 00:04:35,442 --> 00:04:36,568 -Je dois aller en cours. 92 00:04:38,361 --> 00:04:40,405 -Oh! Et s'ils l'appelaient Ted ? 93 00:04:44,367 --> 00:04:45,910 -Vous savez quoi? J'y pensais. 94 00:04:46,036 --> 00:04:48,163 Le premier mot de l’enfant doit être « putain ». 95 00:04:48,288 --> 00:04:50,498 -Oui, à chaque fois que Blaire quitte la pièce : 96 00:04:50,623 --> 00:04:52,208 "Putain, putain." 97 00:04:52,334 --> 00:04:54,169 Et nous essayons de faire en sorte qu'il passe du temps près du micro-ondes. 98 00:04:54,294 --> 00:04:56,087 pour que l'enfant ait des pouvoirs. 99 00:04:56,212 --> 00:04:58,506 -Merde, Johnny ! Regarder! 100 00:05:00,467 --> 00:05:01,843 -Un distributeur automatique. 101 00:05:01,968 --> 00:05:03,887 -Un distributeur automatique dans l'école ! 102 00:05:04,012 --> 00:05:06,264 -Elle... Elle est belle ! 103 00:05:06,389 --> 00:05:08,433 -C'est la magie de naître. 104 00:05:08,558 --> 00:05:10,852 Écoute, Johnny ! C'est une barre de chocolat ! 105 00:05:14,439 --> 00:05:17,525 -Condamner. Je suis à 25 centimes d'en acheter un. 106 00:05:17,650 --> 00:05:18,610 -Comprendre. 107 00:05:21,529 --> 00:05:22,906 Ouah! Merci! 108 00:05:24,949 --> 00:05:25,950 Jésus? 109 00:05:38,838 --> 00:05:40,465 -Merci de nous avoir amenés ici, Blaire. 110 00:05:41,549 --> 00:05:44,969 -Je ne peux pas croire qu'ils aient payé pour te surveiller pendant que tu dormais. 111 00:05:45,095 --> 00:05:47,180 -Ouais, eh bien, les Bad Boys sont complets. 112 00:05:47,305 --> 00:05:49,891 Nous étions déjà très ravis. C'est une chose positive. 113 00:05:50,016 --> 00:05:53,561 Je sais. Je l'ai vue. J'aime imaginer qu'ils sont dans le même univers. 114 00:05:53,687 --> 00:05:56,231 Une chose à retenir pour rendre Bill Pullman heureux 115 00:05:56,356 --> 00:05:58,733 après que Meg Ryan l'ait quitté pour Tom Hanks. 116 00:06:00,026 --> 00:06:01,569 -Oui! 117 00:06:03,321 --> 00:06:06,908 C'est ici! - La future maman ! 118 00:06:07,033 --> 00:06:08,118 Comme c'est merveilleux ! 119 00:06:09,244 --> 00:06:12,455 -Ah, tante Susy... qu'est-ce que c'est ? 120 00:06:12,580 --> 00:06:14,374 -C'est ta baby shower ! 121 00:06:14,499 --> 00:06:17,544 J'ai pensé à toi, qui es mère célibataire, 122 00:06:17,669 --> 00:06:19,212 Et ça m'a rendu triste. 123 00:06:19,337 --> 00:06:22,298 Je voulais donc vous montrer que vous n'êtes pas seul. 124 00:06:22,424 --> 00:06:25,552 Vous avez toute une communauté qui vous soutient. 125 00:06:25,677 --> 00:06:28,847 -Tante Susy, je... je ne veux pas de baby shower. 126 00:06:28,972 --> 00:06:30,724 -Ah, mais c'est une baby shower 127 00:06:30,849 --> 00:06:32,767 la fête la plus drôle de tous les temps. 128 00:06:32,892 --> 00:06:37,272 Écoute, j'ai fait fondre des bonbons dans des couches pour les faire ressembler à du caca. 129 00:06:37,397 --> 00:06:40,567 -Cet enfant a besoin de beaucoup plus ou de beaucoup moins de fibres. 130 00:06:40,692 --> 00:06:43,361 -Ecoute, Blaire, je t'ai offert cette jolie tenue. 131 00:06:43,486 --> 00:06:44,988 -Hé, c'est parfait ! 132 00:06:45,113 --> 00:06:46,406 Qu'en penses-tu, Johnny ? 133 00:06:46,531 --> 00:06:47,949 Dois-je être pompier ou joueur de baseball ? 134 00:06:48,074 --> 00:06:51,286 -Mec, cette herbe est incroyable. C'est exceptionnel. 135 00:06:51,411 --> 00:06:52,954 Bon Dieu, Johnny. 136 00:06:53,079 --> 00:06:55,373 Arrêtez de le faire avant que cela nous plaise et que nous ne puissions plus nous arrêter. 137 00:06:55,498 --> 00:06:58,335 -Comme on ne sait pas si c'est un garçon ou une fille, 138 00:06:58,460 --> 00:06:59,836 Je t'ai fait un gâteau violet. 139 00:06:59,961 --> 00:07:02,339 -Tante Susy... -Je ne savais pas si je trouverais quelque chose, 140 00:07:02,464 --> 00:07:05,633 Mais je ne savais pas qu'il existait autant de variétés de meringues. 141 00:07:05,759 --> 00:07:07,052 -Tante Sussy ! 142 00:07:07,177 --> 00:07:09,471 Je n'aurai pas le bébé. 143 00:07:17,979 --> 00:07:19,647 Puis-je le garder ? 144 00:07:30,617 --> 00:07:33,286 - Prêt? - Salut Emilie. Je m'appelle Blaire. 145 00:07:33,411 --> 00:07:34,329 - Salut Blair ! 146 00:07:34,454 --> 00:07:35,747 -Hé, ah... 147 00:07:35,872 --> 00:07:38,708 J'ai une question médicale pour toi, 148 00:07:38,833 --> 00:07:40,335 à moins que ce soit trop personnel. 149 00:07:40,460 --> 00:07:42,045 Ah... 150 00:07:42,170 --> 00:07:45,757 Pouvez-vous me dire où vous avez avorté ? 151 00:07:45,882 --> 00:07:48,385 -Ah... Il y a une clinique sur Emerson Avenue. 152 00:07:48,510 --> 00:07:50,053 Cela coûte 400 $. 153 00:07:50,178 --> 00:07:53,515 -Quatre cents ? Juste pour les faire circuler ? 154 00:07:53,640 --> 00:07:55,558 - Je sais. 155 00:07:55,684 --> 00:07:57,686 De plus, une manifestation avait lieu en face, ce qui faisait peur. 156 00:07:57,811 --> 00:08:00,021 Mon père a failli frapper un gars qui me traitait de pute. 157 00:08:00,146 --> 00:08:02,899 Et pas d'une manière amusante et stimulante, comme : 158 00:08:03,024 --> 00:08:04,442 Quel renard ! 159 00:08:04,567 --> 00:08:06,361 Attends, tu dois avorter ? 160 00:08:06,486 --> 00:08:10,615 Non, je comptais seulement y aller... 161 00:08:10,740 --> 00:08:13,827 organiser une contre-manifestation contre les manifestants. 162 00:08:13,952 --> 00:08:16,705 Oui. Merci beaucoup pour l'information. 163 00:08:16,830 --> 00:08:17,664 Comme c'est gentil. 164 00:08:17,789 --> 00:08:19,249 -¡Oh, génial ! 165 00:08:19,374 --> 00:08:21,584 Oui, allez détruire ces salauds ! 166 00:08:21,710 --> 00:08:24,212 Je vais le faire. Parlons-en plus tard. 167 00:08:26,798 --> 00:08:28,425 -Un avortement ? -Oui. 168 00:08:28,550 --> 00:08:30,385 -Même pas pour plaisanter ! 169 00:08:30,510 --> 00:08:33,304 -C'est dommage que tu n'aimes pas ça, mais heureusement tu ne peux pas choisir. 170 00:08:33,430 --> 00:08:35,598 Écoute-moi, Blaire ! Vous n’avorterez pas ce bébé ! 171 00:08:35,724 --> 00:08:38,518 -Et si on votait ? Puis-je le garder ? 172 00:08:38,643 --> 00:08:41,479 -C'est une idée fantastique. Allons voter. 173 00:08:41,604 --> 00:08:43,648 -Non! Mon utérus n'est pas une démocratie ! 174 00:08:43,773 --> 00:08:45,442 C'est mon corps et ma décision ! 175 00:08:45,567 --> 00:08:47,777 -C'est son corps aussi ! Lui aussi a une vie ! 176 00:08:47,902 --> 00:08:49,821 -Ouah! Je ne savais pas que c'était un garçon. 177 00:08:49,946 --> 00:08:51,156 Et en plus, 178 00:08:51,281 --> 00:08:52,949 Il n'est pas encore un être humain viable 179 00:08:53,074 --> 00:08:54,034 qui peut vivre seul. 180 00:08:54,159 --> 00:08:55,744 -Et toi non plus ! 181 00:08:55,869 --> 00:08:57,996 Selon la science médicale et Roe v. Wade... 182 00:08:58,121 --> 00:08:59,706 -Au diable Roe et Wade aussi ! 183 00:08:59,831 --> 00:09:01,750 -Oui, Wade était de ton côté, tu sais ? 184 00:09:01,875 --> 00:09:03,209 -Tu ne le tueras pas ! 185 00:09:03,335 --> 00:09:04,878 -Je ne suis pas prête à devenir mère, d'accord ? 186 00:09:05,003 --> 00:09:07,130 La semaine dernière, j'ai bu une bière sous la douche. 187 00:09:07,255 --> 00:09:09,841 Et cet œuf n'est pas un bébé ! Il vient d'être fécondé ! 188 00:09:09,966 --> 00:09:11,426 C'est plus petit qu'une graine. 189 00:09:11,551 --> 00:09:13,803 -Hé, ça fait trois fois ton pénis, Johnny. 190 00:09:13,928 --> 00:09:15,305 Silence! 191 00:09:15,430 --> 00:09:16,973 -Je suis désolé. Son pénis est de taille normale. 192 00:09:17,098 --> 00:09:18,808 -Blaire, nous ne voulons pas que tu fasses quoi que ce soit 193 00:09:18,933 --> 00:09:20,143 Vous le regretterez. 194 00:09:20,268 --> 00:09:21,770 -Devoir quitter l'école 195 00:09:21,895 --> 00:09:24,397 Et abandonner ma carrière est ce que je regretterais le plus. 196 00:09:24,522 --> 00:09:26,107 -Quoi? Qu'en est-il de la race de l'enfant ? Hein? 197 00:09:26,232 --> 00:09:28,443 -Tu vas le jeter dans les toilettes ? -Littéralement. 198 00:09:28,568 --> 00:09:30,862 -Et puis ça pousse dans les égouts et ça devient un CHUD ? 199 00:09:30,987 --> 00:09:32,614 Qu’est-ce qu’un CHUD ? 200 00:09:32,739 --> 00:09:34,991 Les deux : des cannibales humanoïdes démoniaques et hurlants. 201 00:09:35,116 --> 00:09:37,827 -Matty, puisque tu te soucies tellement de la vie potentielle, 202 00:09:37,952 --> 00:09:39,287 Et qu'en est-il du sperme ? 203 00:09:39,412 --> 00:09:41,706 Chaque fois que vous vous masturbez, des millions de personnes meurent. 204 00:09:41,831 --> 00:09:43,541 Est-ce mal de tuer les spermatozoïdes ? 205 00:09:43,667 --> 00:09:45,794 -Oui! Personne ne se masturbera dans cette maison ! 206 00:09:47,587 --> 00:09:50,674 -John, ne pleure pas pour ce que tu as perdu, souris pour ce que tu as vécu. 207 00:09:50,799 --> 00:09:54,719 "Blaire, tu vas avoir ce bébé !" "Et si nous le laissions en adoption ?" 208 00:09:54,844 --> 00:09:56,429 Je suis sûr que nous connaissons quelqu'un 209 00:09:56,554 --> 00:09:58,598 qui serait ravie d'adopter votre enfant. 210 00:09:58,723 --> 00:10:00,433 Je vais passer quelques appels. 211 00:10:00,558 --> 00:10:02,769 "Non, non ! Tante Susy, je ne veux plus être enceinte !" 212 00:10:02,894 --> 00:10:04,104 -Ce n'est pas si grave. 213 00:10:04,229 --> 00:10:06,439 J'ai récupéré la plupart des cheveux que j'avais perdus. 214 00:10:06,564 --> 00:10:08,942 -J'ai déjà pris rendez-vous pour samedi. Cela coûte 400 $. 215 00:10:09,067 --> 00:10:11,820 J'en ai la moitié, peux-tu me prêter le reste ? 216 00:10:11,945 --> 00:10:14,864 - Quatre cents dollars rien que pour l'expulser ? 217 00:10:14,989 --> 00:10:18,785 -Tu ne recevras pas un centime de ma part et tu n'iras pas à ce rendez-vous ! 218 00:10:18,910 --> 00:10:20,912 -Quoi, ton peloton n'a tué personne au Vietnam ? 219 00:10:21,037 --> 00:10:22,664 -C'était différent. -Pourquoi? 220 00:10:22,789 --> 00:10:24,833 Tu as une médaille et je vais en enfer ? 221 00:10:24,958 --> 00:10:27,502 -C'était la guerre et beaucoup d'entre eux n'étaient pas des enfants. 222 00:10:27,627 --> 00:10:29,087 -Tu es un sacré hypocrite. 223 00:10:29,212 --> 00:10:30,964 -C'est toi le foutu hypocrite ! 224 00:10:31,089 --> 00:10:32,924 Coucher avec des femmes, coucher avec des hommes, 225 00:10:33,049 --> 00:10:34,342 Allez en enfer ! 226 00:10:34,467 --> 00:10:36,511 -C'est comme manger un gâteau et lécher l'assiette. 227 00:10:37,887 --> 00:10:39,556 -Non? C'est un jeu de mots. 228 00:10:39,681 --> 00:10:41,850 -Anderson, Applebee... 229 00:10:41,975 --> 00:10:43,685 Ah ! Arnoff ne serait pas mal ! 230 00:10:43,810 --> 00:10:46,855 -Blaire, ça te dérangerait si ton fils était juif ? 231 00:10:46,980 --> 00:10:48,648 -NON. 232 00:10:48,773 --> 00:10:51,526 Je veux dire, oui ! Oui! Parce que je n'aurai pas le bébé ! 233 00:10:51,651 --> 00:10:54,112 - Il est antisémite d'avorter d'un enfant potentiellement juif. 234 00:10:54,237 --> 00:10:56,781 -Bonjour, je m'appelle Susan Bennett. 235 00:10:56,906 --> 00:10:58,867 Aimeriez-vous avoir un bébé ? 236 00:10:58,992 --> 00:11:00,243 -Et tu étais tellement contre ! 237 00:11:00,368 --> 00:11:02,495 que ce pays a la peine de mort, 238 00:11:02,620 --> 00:11:04,956 Mais il est possible de tuer des enfants innocents ! 239 00:11:05,081 --> 00:11:07,042 -Quoi? -Tu aimerais vraiment le bébé 240 00:11:07,167 --> 00:11:09,127 S'il grandit pour devenir Charles Manson, 241 00:11:09,252 --> 00:11:10,795 Jeffrey Dahmer ou Jane Fonda ! 242 00:11:10,920 --> 00:11:13,131 -Ils nous demandent si nous voulons un enfant. 243 00:11:13,256 --> 00:11:15,633 -Quoi? Non! Raccrochez le téléphone ! 244 00:11:15,759 --> 00:11:18,053 -Et s'il était fan des Yankees ? -Ça ne fait rien. 245 00:11:18,178 --> 00:11:20,847 -Et si j'élevais l'enfant pour qu'il devienne médecin spécialisé en avortement ? 246 00:11:20,972 --> 00:11:22,974 Vous sauveriez la vie de beaucoup plus de personnes s'il n'était pas né. 247 00:11:23,099 --> 00:11:24,351 -C'est la même chose. 248 00:11:24,476 --> 00:11:25,977 -Et s'il était deux fois plus mauvais qu'Hitler ? 249 00:11:26,102 --> 00:11:27,812 -Ce n'est pas mon problème. C'est pareil. 250 00:11:27,937 --> 00:11:29,606 -Je suppose que les voyageurs du temps 251 00:11:29,731 --> 00:11:31,191 Ils devront arrêter le double Hitler. 252 00:11:31,316 --> 00:11:32,776 Les deux : comme toujours. 253 00:11:32,901 --> 00:11:35,236 -Blaire, si tu continues comme ça, tu vas répéter les mêmes erreurs pour le reste de ta vie. 254 00:11:35,362 --> 00:11:36,946 M. Applebee demande 255 00:11:37,072 --> 00:11:38,656 si nous pouvons amener le bébé demain 256 00:11:38,782 --> 00:11:40,116 pour qu'il puisse rencontrer ses chiens. 257 00:11:40,241 --> 00:11:42,077 -Mon Dieu, Susan ! Raccrochez le téléphone ! 258 00:11:42,202 --> 00:11:44,913 -Et tu veux aussi savoir s'ils emmènent l'enfant, 259 00:11:45,038 --> 00:11:47,040 Le père va-t-il payer le mobilier de jardin ? 260 00:11:47,165 --> 00:11:50,293 -Oui, oui. Attendez. Qui est le père ? Hein? 261 00:11:50,418 --> 00:11:51,753 Lui aussi a le droit de voter. 262 00:11:51,878 --> 00:11:53,630 -Ce n'est personne. 263 00:11:53,755 --> 00:11:56,216 Je suis allé à une fête au Rubin's Hall et j'ai couché avec l'organisateur. 264 00:11:56,341 --> 00:11:59,260 Rien n'a d'importance. Ce n'est pas ta décision, c'est la mienne. 265 00:11:59,386 --> 00:12:00,595 -Comment s'appelle-t-il ? 266 00:12:00,720 --> 00:12:02,055 -Pourquoi? -Je veux lui parler. 267 00:12:02,180 --> 00:12:03,765 -Non! Puissiez-vous pourrir en enfer ! 268 00:12:03,890 --> 00:12:05,642 D'accord, c'est clair que je suis seul, 269 00:12:05,767 --> 00:12:07,644 Je vais voir comment je peux obtenir l'argent. 270 00:12:07,769 --> 00:12:09,104 sans votre foutue aide. 271 00:12:09,229 --> 00:12:10,188 Damnation! 272 00:12:18,822 --> 00:12:20,490 -Je suis désolé, je suis désolé. 273 00:12:20,615 --> 00:12:22,784 J'avais envie de klaxonner, mais ce n'était pas le bon moment et... 274 00:12:22,909 --> 00:12:25,912 Maintenant je comprends... que ce n'était pas encore le bon moment. 275 00:12:42,178 --> 00:12:43,138 -SALUT. 276 00:12:44,139 --> 00:12:45,015 Blair, ça va ? 277 00:12:45,140 --> 00:12:47,308 -Oh oui, mieux que jamais. 278 00:12:47,434 --> 00:12:50,729 -Écoute, Johnny et moi aimerions t'aider si nous le pouvons. 279 00:12:50,854 --> 00:12:52,939 -Merci, mais comment ont-ils pu... ? 280 00:12:53,940 --> 00:12:55,275 Merde, Ted ! 281 00:12:55,400 --> 00:12:57,235 -Oui, je pense que c'est mon nouveau style. 282 00:12:57,360 --> 00:12:59,821 -Nous n'aimons pas vous voir si bouleversé. 283 00:12:59,946 --> 00:13:02,157 Nous allons donc essayer de vous procurer ce qui vous manque. 284 00:13:02,282 --> 00:13:03,533 -COMME? 285 00:13:03,658 --> 00:13:05,660 -Nous ne savons pas, mais nous trouverons un moyen. 286 00:13:05,785 --> 00:13:08,288 -D'accord. Merci. 287 00:13:08,413 --> 00:13:12,208 -En outre, nous avons entendu dire qu'avec la grossesse, 288 00:13:12,334 --> 00:13:14,336 C'est comme si votre odorat devenait beaucoup plus aigu. 289 00:13:14,461 --> 00:13:16,254 -Oui, c'est vrai. 290 00:13:16,379 --> 00:13:19,174 -Pourriez-vous utiliser vos pouvoirs pour trouver notre herbe ? 291 00:13:19,299 --> 00:13:21,593 Susan faisait le ménage, alors nous l'avons cachée 292 00:13:21,718 --> 00:13:23,136 et maintenant on ne sait plus où. 293 00:13:23,261 --> 00:13:25,930 C’est à ça que sent l’herbe. 294 00:13:38,860 --> 00:13:40,820 C'est à la poubelle. 295 00:13:40,945 --> 00:13:42,697 -Merci Blair ! -C'était super ! 296 00:13:42,822 --> 00:13:45,116 -Merci! Merci! -Merci, enfant non désiré ! 297 00:13:53,833 --> 00:13:56,294 -Je veux dire... -Hé, et le coordinateur ? 298 00:13:56,419 --> 00:13:59,047 -Ah, la dernière porte à gauche. 299 00:14:00,924 --> 00:14:02,384 - Quel type étrange, n'est-ce pas ? -Oui. 300 00:14:02,509 --> 00:14:04,052 -Mon Dieu! 301 00:14:09,224 --> 00:14:11,226 Narrateur : Nimeet Farooq, coordinatrice. 302 00:14:11,351 --> 00:14:13,061 -Damnation! 303 00:14:15,063 --> 00:14:16,231 Nimeet : Allez ! 304 00:14:17,440 --> 00:14:19,651 -Es-tu Nimeet ? -Ah oui. 305 00:14:19,776 --> 00:14:20,902 -Et tu es le coordinateur ? 306 00:14:21,027 --> 00:14:23,029 -Oui. Et qui es-tu ? 307 00:14:24,406 --> 00:14:27,367 Écoute, idiot ! C'est vous qui élèverez votre enfant ! 308 00:14:27,492 --> 00:14:29,452 -Quoi? -Connaissez-vous Blaire Bennett ? 309 00:14:29,577 --> 00:14:31,037 -Pour être honnête, pas très bien. 310 00:14:31,162 --> 00:14:32,914 -Oh! Mais écoutez cet homme ! 311 00:14:33,039 --> 00:14:34,833 Il essaie déjà de s'enfuir ! 312 00:14:34,958 --> 00:14:36,418 Fantastique! Allons-y! 313 00:14:36,543 --> 00:14:38,336 -Il est temps d'y aller ! -Qu'est-ce que c'est, mon vieux ! 314 00:14:46,219 --> 00:14:47,721 -Eh bien, commençons. 315 00:14:47,846 --> 00:14:50,056 -Savez-vous que nous enfreignons la loi ? 316 00:14:50,181 --> 00:14:52,142 Et si on cherchait l’argent autrement ? 317 00:14:52,267 --> 00:14:55,603 "Nous pourrions vendre l'herbe." "Ça n'a pas d'importance. Voler, c'est bien." 318 00:14:57,313 --> 00:14:58,314 -Faisons-le. 319 00:15:11,077 --> 00:15:12,662 -D'accord. J'y suis. 320 00:15:12,787 --> 00:15:15,165 -À côté du bouton, il devrait y avoir un loquet. Le voyez-vous ? 321 00:15:15,290 --> 00:15:18,251 -Tu sais, quand Sir Mix-A-Lot chante "Put 'em against the glass", 322 00:15:18,376 --> 00:15:20,462 Je pensais que c'était génial, mais ce n'est pas le cas, Johnny. 323 00:15:20,587 --> 00:15:21,421 Ce n'est pas grand-chose. 324 00:15:21,546 --> 00:15:22,505 -Tu peux te dépêcher ? 325 00:15:22,630 --> 00:15:24,215 S'ils nous attrapent, ils nous tueront. 326 00:15:24,341 --> 00:15:27,719 -Attendez. Attendez. Je pense que je comprends. 327 00:15:38,396 --> 00:15:40,982 -Maintenant, comment puis-je sortir d'ici ? 328 00:15:42,025 --> 00:15:43,068 -Oh, putain ! 329 00:15:44,110 --> 00:15:45,028 Voyons... 330 00:15:45,153 --> 00:15:46,363 -Attends... Qu'est-ce que tu fais ? 331 00:15:46,488 --> 00:15:47,864 -Je veux juste des Rolos. 332 00:15:47,989 --> 00:15:49,657 Bon sang, pas les rouleaux ! 333 00:15:49,783 --> 00:15:51,409 Je les ai derrière moi ! Oh, quelle sensation formidable ! 334 00:15:58,375 --> 00:16:00,502 - Emmène-moi chez ton patron. 335 00:16:00,627 --> 00:16:01,836 Oui, oui, oui ! 336 00:16:01,961 --> 00:16:04,005 Avant. 337 00:16:06,132 --> 00:16:07,217 -Bonjour les gars. 338 00:16:08,593 --> 00:16:10,345 Je voulais juste vous remercier encore une fois. 339 00:16:10,470 --> 00:16:12,347 -Oh, Blaire, pas de problème. 340 00:16:12,472 --> 00:16:16,351 -Je n'arrive pas à croire qu'ils aient gagné 200 $ en collectant des canettes. 341 00:16:16,476 --> 00:16:17,519 Cela semble impossible. 342 00:16:17,644 --> 00:16:19,062 -Ah oui. 343 00:16:19,187 --> 00:16:21,898 Non, c'est parce qu'on a trouvé une énorme canette. 344 00:16:22,023 --> 00:16:23,358 Et voilà, nous l'avons fait. 345 00:16:23,483 --> 00:16:26,111 -Oui, ils sont spéciaux. Ils le savent, n'est-ce pas ? 346 00:16:26,236 --> 00:16:27,862 -Nous t'aimons, Blaire. 347 00:16:27,987 --> 00:16:30,448 -Et nous le disons de tout notre cœur. 348 00:16:30,573 --> 00:16:33,034 Nous pensons que vous feriez une très mauvaise mère. 349 00:16:33,159 --> 00:16:34,536 Pudranse. 350 00:16:35,495 --> 00:16:37,914 Merci. Vraiment. 351 00:16:38,039 --> 00:16:39,666 Ils m’ont sans aucun doute sauvé la vie. 352 00:16:44,212 --> 00:16:47,966 -D'accord, apporte-moi une aiguille et du fil et sors ce foutu Rolo de là. 353 00:16:54,264 --> 00:16:55,432 -Salut maman. Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 354 00:16:55,557 --> 00:16:58,351 -Salut Johnny. Mangeons des spaghettis. 355 00:16:58,476 --> 00:16:59,978 -Brillant. 356 00:17:00,103 --> 00:17:02,605 -J'ai mis du rock and roll pour ton divertissement. 357 00:17:02,731 --> 00:17:05,650 -Ça a l'air délicieux, Susan. 358 00:17:08,695 --> 00:17:09,988 -Bonjour, tante Susy. 359 00:17:10,113 --> 00:17:11,573 Pouvons-nous parler un instant ? 360 00:17:11,698 --> 00:17:14,534 -Bien sûr, chérie. Qu'est-ce qui ne va pas? 361 00:17:14,659 --> 00:17:17,370 -Ah, écoute... D'accord... 362 00:17:17,495 --> 00:17:20,874 Je sais que Matty et toi n'approuvez pas ce que je fais. 363 00:17:20,999 --> 00:17:25,378 Mais j'ai déjà ce qui me manquait et... 364 00:17:25,503 --> 00:17:29,424 Je préfère être accompagné d'une femme pendant l'intervention. 365 00:17:29,549 --> 00:17:30,592 Voudrais-tu venir avec moi ? 366 00:17:31,718 --> 00:17:35,472 -Il faut avoir des copines pour demander ces choses. 367 00:17:35,597 --> 00:17:39,601 -Ouais, ah, je ne veux pas que Sarah le découvre, tu sais ? 368 00:17:39,726 --> 00:17:42,395 Je voulais vraiment que tu viennes avec moi. 369 00:17:43,605 --> 00:17:49,444 -Blaire, tu es de la famille, mais je ne veux pas participer. 370 00:17:50,153 --> 00:17:51,738 -Et tu ne peux pas me conduire ? 371 00:17:52,364 --> 00:17:54,366 -Je ne pense pas que Dieu aimerait ça. 372 00:17:54,491 --> 00:17:56,201 -Je ne sais pas, il a tué son fils. 373 00:17:56,326 --> 00:17:57,911 -J'ai encore un Rolo dans les fesses. 374 00:17:58,036 --> 00:17:59,913 Pensez-vous que la clinique d'avortement va m'aider ? 375 00:18:00,038 --> 00:18:02,499 -Écoute, je sais que tu as tes convictions 376 00:18:02,624 --> 00:18:06,461 Et je les respecte, mais tante Susy, tu es comme une mère pour moi. 377 00:18:06,586 --> 00:18:08,171 Le voilà ! 378 00:18:08,296 --> 00:18:11,049 Voici votre bien-aimée et l'enfant qu'elle porte ! 379 00:18:11,174 --> 00:18:12,550 Maintenant, fais ce qu'il faut, idiot ! 380 00:18:12,676 --> 00:18:14,094 -Matty, qu'est-ce que tu fais ? 381 00:18:14,219 --> 00:18:16,096 -Matty, qui est-il ? 382 00:18:16,221 --> 00:18:17,305 -C'est le père. 383 00:18:17,430 --> 00:18:19,057 -Non, ce n'est pas le cas. 384 00:18:19,182 --> 00:18:21,059 -Oui c'est le cas! C'est le coordinateur du Rubin's Hall ! 385 00:18:21,184 --> 00:18:22,936 -Il y en a un différent à chaque étage. 386 00:18:23,061 --> 00:18:25,522 -Oui, je m'appelle Nimeet. Peut-être que tu cherchais Brendan. 387 00:18:25,647 --> 00:18:27,482 C'est un vrai tombeur. Brendan, n'est-ce pas ? 388 00:18:27,607 --> 00:18:28,441 -Oui. 389 00:18:28,566 --> 00:18:30,235 -Attends, attends, attends. 390 00:18:30,360 --> 00:18:33,154 Tu n'as pas fait ça... tu sais, avec ma nièce ? 391 00:18:33,279 --> 00:18:35,657 -Non, mon vieux, je me réserve pour le mariage. 392 00:18:35,782 --> 00:18:38,493 -Nimeet, tu as faim ? Vous ne voulez pas de collation ? 393 00:18:38,618 --> 00:18:39,577 -Bien. 394 00:18:39,703 --> 00:18:42,664 -Je suis vraiment désolé pour tout ça. 395 00:18:42,789 --> 00:18:45,125 N'êtes-vous pas inscrit à mon séminaire de littérature gothique ? 396 00:18:45,250 --> 00:18:47,669 -Ah oui ! C'est là que je t'ai vu ! 397 00:18:47,794 --> 00:18:50,213 Au fait, tu devrais garder le bébé. 398 00:18:50,755 --> 00:18:53,008 -Excusez-moi? -C'est quelque chose de beau. 399 00:18:53,133 --> 00:18:55,969 Nous en avons discuté lors de la dernière réunion des jeunes républicains. 400 00:18:56,094 --> 00:18:58,388 -Blaire, je pense que tu devrais écouter Nimeet. 401 00:18:58,513 --> 00:19:00,640 -Ça doit être une blague. 402 00:19:00,765 --> 00:19:02,559 -Ce langage est inconvenant pour une dame. 403 00:19:02,684 --> 00:19:04,269 -C'est ce que je lui dis toujours ! 404 00:19:04,394 --> 00:19:07,313 -Blaire, Nimeet est un type bien. 405 00:19:07,439 --> 00:19:10,525 Peut-être qu'ils pourraient sortir ensemble et prendre un verre. 406 00:19:10,650 --> 00:19:12,360 Et s'ils se marient, 407 00:19:12,485 --> 00:19:15,989 Ils peuvent tenir le bébé dans leurs bras et l’élever en famille. 408 00:19:16,114 --> 00:19:18,408 Dieu l'a envoyé ici pour une raison, ma chère. 409 00:19:18,533 --> 00:19:19,743 -Non! Il est ici 410 00:19:19,868 --> 00:19:21,494 Parce que Matty est un vrai maniaque ! 411 00:19:21,619 --> 00:19:24,039 - Qu'en penses-tu, Blaire ? Essayons ? 412 00:19:24,164 --> 00:19:26,541 Nimeet a tout joué, Johnny. J'aime ce garçon. 413 00:19:26,666 --> 00:19:28,001 -Mon Dieu! 414 00:19:28,126 --> 00:19:30,628 Je ne peux pas croire qu'ils préfèrent écouter 415 00:19:30,754 --> 00:19:32,422 l'avis d'un étranger 416 00:19:32,547 --> 00:19:35,050 sur ce que je devrais faire de mon corps avant moi-même ! 417 00:19:35,175 --> 00:19:36,301 Qu'importe ? 418 00:19:39,179 --> 00:19:40,430 -C'est ce qui arrive toujours 419 00:19:40,555 --> 00:19:42,182 sous une administration démocrate. 420 00:19:42,307 --> 00:19:44,351 Les gens pensent qu'ils ont carte blanche 421 00:19:44,476 --> 00:19:46,895 détruire l’intégrité américaine. 422 00:19:48,438 --> 00:19:51,232 Souhaitez-vous rester aujourd'hui ? 423 00:19:53,777 --> 00:19:56,321 Que? 424 00:19:56,654 --> 00:19:58,656 -SALUT. C'est nous. 425 00:19:58,782 --> 00:20:00,575 -Je suis désolé. Je ne voulais pas te déranger. 426 00:20:00,700 --> 00:20:03,620 -Non, je suis désolé, ma mère ne t'emmènera pas avorter demain. 427 00:20:03,745 --> 00:20:06,331 -D'accord. Il n'y a aucun problème. 428 00:20:06,456 --> 00:20:08,166 -Vous savez quoi? Nous pouvons vous déposer. 429 00:20:08,291 --> 00:20:11,086 -Neuvième. Je vais appeler un taxi. 430 00:20:11,211 --> 00:20:13,755 -Non, Blaire, tu ne peux pas prendre un taxi pour avorter. 431 00:20:13,880 --> 00:20:15,340 C'est triste. 432 00:20:15,465 --> 00:20:17,092 -Oui, nous ne voulons pas que ce soit une journée triste. 433 00:20:17,217 --> 00:20:19,386 -Il peut y avoir des manifestants à l'extérieur de la clinique. 434 00:20:19,511 --> 00:20:21,179 -Une raison de plus d'être là pour toi. 435 00:20:21,304 --> 00:20:22,806 -Et que comptent-ils faire ? 436 00:20:22,931 --> 00:20:25,266 -Nous avons passé la semaine à jouer Punch Out de Mike Tyson. 437 00:20:25,392 --> 00:20:27,143 Nous sommes même arrivés à Bald Bull. 438 00:20:27,268 --> 00:20:30,522 -Oui, nous devrions être en sécurité à moins que quelqu'un ne fasse ça. 439 00:20:32,190 --> 00:20:34,526 -Non, je ne veux pas les mettre en danger. 440 00:20:34,651 --> 00:20:38,363 -Vous savez quoi? J'ai une idée. 441 00:20:47,455 --> 00:20:48,748 -Maman, je m'en occupe ! 442 00:20:48,873 --> 00:20:52,168 John Bennett. Mes yeux me trompent-ils ? 443 00:20:52,293 --> 00:20:53,837 -Tu peux voir ton pénis, vieil homme. 444 00:20:53,962 --> 00:20:55,839 -Quoi? Damnation! 445 00:20:55,964 --> 00:20:58,508 Revenir! 446 00:20:58,633 --> 00:21:01,094 -Il y a toujours une issue. -Oh oui. 447 00:21:01,219 --> 00:21:03,138 -Vous pouvez utiliser trois paires de pantalons. 448 00:21:03,263 --> 00:21:05,181 Il ne peut pas s'arrêter. 449 00:21:05,306 --> 00:21:06,516 Vous trouverez votre chemin pour sortir. 450 00:21:06,641 --> 00:21:08,059 Merci de nous l'avoir fait savoir, les gars. 451 00:21:08,184 --> 00:21:09,769 Attends, ce n'est pas la seule raison 452 00:21:09,894 --> 00:21:11,146 C'est pourquoi nous sommes venus. 453 00:21:11,271 --> 00:21:12,647 Oh mon Dieu. 454 00:21:12,772 --> 00:21:14,858 Ma tasse déborde. Dites-moi. 455 00:21:14,983 --> 00:21:17,318 -Ah... C'est mon meilleur ami, Ted. 456 00:21:17,444 --> 00:21:20,363 -L'amitié n'est pas une compétition, mais ce n'est pas grave. 457 00:21:20,488 --> 00:21:23,324 -En fait, nous voulions emprunter ton van. 458 00:21:23,450 --> 00:21:24,993 Ah, mon premier... 459 00:21:25,118 --> 00:21:27,662 -Je n'ai pas besoin de savoir pourquoi. Il y a une camionnette pour ça. 460 00:21:27,787 --> 00:21:29,831 Pour le prêter à votre meilleur ami. 461 00:21:29,956 --> 00:21:31,291 Aucune question posée. 462 00:21:31,416 --> 00:21:32,792 C'est le code. 463 00:21:32,917 --> 00:21:34,627 -Merci. Mais Ted conduira. 464 00:21:34,753 --> 00:21:36,129 -Je n'ai pas besoin de savoir. 465 00:21:36,254 --> 00:21:38,340 Question : Le voulez-vous avec ou sans le furet ? 466 00:21:38,465 --> 00:21:40,216 -Oh, sans lui ? 467 00:21:40,342 --> 00:21:41,426 -Eh bien, ce sera là. 468 00:21:41,551 --> 00:21:42,594 -D'accord. 469 00:21:42,719 --> 00:21:44,471 Son nom est également John Bennett. 470 00:21:44,596 --> 00:21:47,349 Pas à cause de toi, mais à cause d'une autre personne que je connais... 471 00:21:48,433 --> 00:21:49,559 appelé Bennett, John. 472 00:21:49,684 --> 00:21:51,311 -Nous garderons un oeil sur toi. 473 00:21:51,436 --> 00:21:53,646 -Oui, il a déménagé au Texas. Vous ne le rencontrerez jamais. 474 00:21:53,772 --> 00:21:56,399 D'accord, Will. Allons à votre van et ensuite... 475 00:21:56,524 --> 00:21:59,319 -Je n'ai pas besoin de savoir ! 476 00:21:59,444 --> 00:22:02,322 Votre pénis apparaît à nouveau. - Quoi? 477 00:22:02,447 --> 00:22:04,616 Peut-être qu'il sent la même chose que le vôtre. 478 00:22:14,376 --> 00:22:15,460 Narrateur : Options. 479 00:22:15,585 --> 00:22:17,754 Clinique de reproduction féminine. 480 00:22:17,879 --> 00:22:19,589 Choisissez la vie. Ayez du cœur. 481 00:22:19,714 --> 00:22:21,549 Choisissez la vie. N'y mettez pas fin. 482 00:22:21,675 --> 00:22:23,218 Tueur d'enfants 483 00:22:29,349 --> 00:22:31,601 -Oh, mon Dieu, comme c'est énervant. -D'accord, attends ici. 484 00:22:31,726 --> 00:22:35,480 Dès que ces manifestants bougent, vous courez à l’intérieur. 485 00:22:35,605 --> 00:22:36,898 -Comment vas-tu les faire bouger ? 486 00:22:37,023 --> 00:22:38,692 -Regarde ça. 487 00:22:38,817 --> 00:22:41,695 Choisissez la vie ! Choisissez la vie ! 488 00:22:45,031 --> 00:22:47,909 Narrateur : Vente et réparation de machines à avorter. 489 00:22:50,704 --> 00:22:51,746 -Bonjour les gars ! 490 00:22:53,748 --> 00:22:55,875 Très bien. - Soigneusement. 491 00:22:56,001 --> 00:22:58,169 Nous devons apporter cette machine à avorter. 492 00:22:58,294 --> 00:23:01,589 -Oui, la clinique en a besoin pour extraire tous ces fœtus. 493 00:23:01,715 --> 00:23:03,383 -Oui, le vieux foetus borradus. 494 00:23:03,508 --> 00:23:04,759 -Bonjour et au revoir, zygote. 495 00:23:04,884 --> 00:23:06,636 -Tu ferais mieux de te dépêcher. 496 00:23:06,761 --> 00:23:08,888 Nous en avons douze autres à livrer d’ici la fin de la journée. 497 00:23:09,014 --> 00:23:10,682 -Oh! Ne le dis même pas ! 498 00:23:10,807 --> 00:23:12,642 Les vacances d'été se sont terminées il y a six semaines. 499 00:23:12,767 --> 00:23:13,768 C'est la haute saison. 500 00:23:13,893 --> 00:23:16,438 J'adore le nouvel Abortatron 5000. 501 00:23:16,563 --> 00:23:18,732 -Un miracle d'une technologie avortée. 502 00:23:18,857 --> 00:23:20,817 -Double les avortements en deux fois moins de temps. 503 00:23:20,942 --> 00:23:22,527 -Comme ils ont été intelligents pour élargir les tubes 504 00:23:22,652 --> 00:23:24,237 pour que les yeux ne soient pas obstrués. 505 00:23:24,362 --> 00:23:25,739 -Hé! -Oh! Oui Monsieur? 506 00:23:25,864 --> 00:23:27,407 Avez-vous commandé le nouvel appareil d'avortement ? 507 00:23:27,532 --> 00:23:29,868 -Non! Tu es un idiot meurtrier ! 508 00:23:29,993 --> 00:23:31,578 -Eh bien, dis ce que tu veux. 509 00:23:31,703 --> 00:23:34,039 Je miei figli ancora in vita avranno un Natale Fantastico 510 00:23:34,164 --> 00:23:35,665 Merci à tous ces avortements. 511 00:23:35,790 --> 00:23:37,375 -Et depuis que ma femme a avorté, 512 00:23:37,500 --> 00:23:38,793 Je ne veux pas que quiconque ait des enfants. 513 00:23:38,918 --> 00:23:41,379 -J'ai toujours trouvé ta position un peu extrême, 514 00:23:41,504 --> 00:23:42,797 Mais en tant que démocrate, je le soutiens. 515 00:23:42,922 --> 00:23:44,299 -Ils! 516 00:23:59,856 --> 00:24:01,524 -Bonjour, je suis là pour mon rendez-vous. 517 00:24:01,649 --> 00:24:04,194 -Vrai nom ou faux nom ? Qu'avez-vous utilisé pour prendre rendez-vous ? 518 00:24:05,820 --> 00:24:07,113 -Pénélope Davenport. 519 00:24:07,238 --> 00:24:09,032 -Vous êtes déjà inscrite, Miss Davenport. 520 00:24:09,157 --> 00:24:11,034 -Il reste les 400 $. 521 00:24:36,142 --> 00:24:37,811 -Bonjour, père. 522 00:24:37,936 --> 00:24:40,647 -Bonjour Suzanne. Écoute, je n'ai pas le temps. 523 00:24:40,772 --> 00:24:43,775 J'ai une petite affaire au tribunal dans une demi-heure. 524 00:24:43,900 --> 00:24:47,529 Je ne suis pas là pour avouer. J'ai besoin de conseils. 525 00:24:47,654 --> 00:24:49,614 -À propos de quoi? 526 00:24:49,739 --> 00:24:53,451 -Eh bien, un membre de ma famille 527 00:24:53,576 --> 00:24:55,829 Je suis peut-être en train de commettre un horrible péché. 528 00:24:55,954 --> 00:24:57,414 -Et quel dommage cela serait-il ? 529 00:24:57,539 --> 00:25:00,375 -Ma nièce est en train d'avorter. 530 00:25:00,500 --> 00:25:01,501 -OH! 531 00:25:01,626 --> 00:25:03,336 -Et je ne sais vraiment pas quoi faire. 532 00:25:03,461 --> 00:25:06,631 -Ah! J'espérais que c'était parce que tu étais fatigué 533 00:25:06,756 --> 00:25:09,050 pour préparer le dîner ou quelque chose comme ça. 534 00:25:09,175 --> 00:25:12,929 -Et je ne suis pas d'accord avec son choix, mais je l'aime. 535 00:25:13,054 --> 00:25:17,058 -Je peux recommander une clinique qui simule la procédure. 536 00:25:17,183 --> 00:25:18,810 Cela pourrait vous donner encore deux ou trois mois. 537 00:25:18,935 --> 00:25:21,604 -Neuvième. Je ne peux pas lui mentir. 538 00:25:21,730 --> 00:25:23,398 Et si je lui parlais ? 539 00:25:23,523 --> 00:25:26,985 -Eh bien, je ne resterai pas ici longtemps. 540 00:25:27,110 --> 00:25:30,739 Je serai transféré dans un nouveau diocèse de l'Ohio. 541 00:25:30,864 --> 00:25:32,198 -Vraiment? 542 00:25:32,323 --> 00:25:34,576 -J'ai six jours pour me laisser pousser la barbe 543 00:25:34,701 --> 00:25:36,036 et la moustache. 544 00:25:36,161 --> 00:25:37,787 Et s'il te plaît, commence à m'appeler David. 545 00:25:37,912 --> 00:25:39,372 J'ai besoin de m'entraîner. 546 00:25:39,497 --> 00:25:41,499 -David, comment puis-je pardonner à ma nièce ? 547 00:25:41,624 --> 00:25:43,835 -Eh bien, c'est comme mon avocat le dit. 548 00:25:43,960 --> 00:25:45,337 Tout le monde ne vous aimera pas. 549 00:25:45,462 --> 00:25:47,797 Je suis sûr que ta nièce le sait 550 00:25:47,922 --> 00:25:49,716 que ce qu'il fait est mal. 551 00:25:49,841 --> 00:25:52,927 Même si à l’époque, tout semblait aller pour le mieux. 552 00:25:54,137 --> 00:25:56,056 Laissez l'amour vous guider. 553 00:25:56,181 --> 00:25:57,807 God only knows what I did. 554 00:25:58,933 --> 00:26:01,853 Très bien, je pars. 555 00:26:02,604 --> 00:26:04,481 Je sais que tu feras la bonne chose. 556 00:26:10,987 --> 00:26:14,407 C'est pourquoi le « Contrat avec l'Amérique » a bien fonctionné lors des élections. 557 00:26:14,532 --> 00:26:16,951 Ingrich savait que cela clarifierait les choses pour les conservateurs. 558 00:26:17,077 --> 00:26:19,996 quelles politiques leurs représentants défendraient. 559 00:26:20,121 --> 00:26:22,499 -That's exactly what I said! Ah ! 560 00:26:22,624 --> 00:26:25,669 C'est formidable de rencontrer un Mexicain partageant les mêmes idées. 561 00:26:25,794 --> 00:26:27,420 -Newt fights patriotically 562 00:26:27,545 --> 00:26:29,089 from the true American while... 563 00:26:29,214 --> 00:26:31,716 Both: Clinton plays the damn saxophone! 564 00:26:31,841 --> 00:26:33,468 -Oui! Oui! -Oui Monsieur! 565 00:26:33,593 --> 00:26:35,804 Vous êtes un véritable expert ! - Comment as-tu dormi la nuit dernière ? 566 00:26:35,929 --> 00:26:38,640 -Optimal. J'espère que Susan ne s'est pas souciée du canapé. 567 00:26:38,765 --> 00:26:41,476 -Non, c'est bon, c'est bon. Mon pyjama vous va-t-il ? 568 00:26:41,601 --> 00:26:43,061 -Parfaitement. -Bien, bien. 569 00:26:43,186 --> 00:26:45,522 -Hé, écoute. Je dois retourner au campus, 570 00:26:45,647 --> 00:26:46,856 Mais c'était fantastique. 571 00:26:46,981 --> 00:26:49,025 -Absolument, absolument ! Le meilleur! 572 00:26:49,150 --> 00:26:50,985 Hé, viens ici. 573 00:26:51,111 --> 00:26:52,445 Allons-y! 574 00:26:52,570 --> 00:26:53,988 Restons en contact cet été, d'accord ? 575 00:26:54,114 --> 00:26:55,990 -Je l'aimerais beaucoup. -Tu es une bonne personne. 576 00:26:56,116 --> 00:26:57,659 -Toi aussi. 577 00:26:59,327 --> 00:27:01,121 -Sortez de chez moi. 578 00:27:01,246 --> 00:27:02,539 Narrateur : Options. 579 00:27:02,664 --> 00:27:04,207 Clinique de reproduction féminine. 580 00:27:07,293 --> 00:27:09,754 -Blaire ! Blaire, par là ! 581 00:27:09,879 --> 00:27:11,548 -Mon Dieu! Êtes-vous d'accord? 582 00:27:11,673 --> 00:27:13,758 Oh oui. Je suis un désastre à l'école. 583 00:27:13,883 --> 00:27:15,093 Ce n'est rien. 584 00:27:15,218 --> 00:27:17,429 Hé, passons à l'essentiel. Êtes-vous ok? 585 00:27:18,638 --> 00:27:19,556 -Oui, je le serai. 586 00:27:19,681 --> 00:27:20,849 -Et tu es sûr qu'ils l'ont fait sortir ? 587 00:27:20,974 --> 00:27:22,726 Dès que. 588 00:27:22,851 --> 00:27:24,227 Il s'est éclipsé et a couru à travers la pièce, 589 00:27:24,352 --> 00:27:26,563 Mais le médecin l'a saisi avec son marteau géant. 590 00:27:26,688 --> 00:27:28,523 -Attends... Vraiment ? 591 00:27:28,648 --> 00:27:29,899 - À quel point cela peut-il être grave ? 592 00:27:30,025 --> 00:27:31,985 -Eh bien, je pense que nous avons tous appris quelque chose 593 00:27:32,110 --> 00:27:33,528 une leçon précieuse aujourd’hui. 594 00:27:33,653 --> 00:27:35,655 Quel que soit votre camp, ce serait bien pour nous. 595 00:27:35,780 --> 00:27:37,699 Soyez un peu plus prudent avec le sperme. 596 00:27:37,824 --> 00:27:40,660 -Amen! Sortons d'ici ! 597 00:27:50,086 --> 00:27:52,630 -Blaire, tu es réveillé ? 598 00:27:52,756 --> 00:27:54,090 Blaire : Ah... Une seconde ! 599 00:27:56,259 --> 00:27:57,385 Blaire : Allez ! 600 00:28:02,932 --> 00:28:05,685 -Je pensais que tu avais faim. Oui. 601 00:28:05,810 --> 00:28:07,937 Je t'ai préparé quelque chose à manger. 602 00:28:09,230 --> 00:28:10,732 -Merci. 603 00:28:10,857 --> 00:28:12,734 Toi, ah... 604 00:28:14,778 --> 00:28:16,863 Tu sais que j'ai fait ça aujourd'hui, n'est-ce pas ? 605 00:28:16,988 --> 00:28:18,406 -Je sais. 606 00:28:20,075 --> 00:28:23,328 Et je ne suis pas d’accord, et je ne pense pas que je le serai un jour. 607 00:28:24,704 --> 00:28:26,247 Mais je t'aime quand même. 608 00:28:27,874 --> 00:28:29,084 -Moi aussi. 609 00:28:30,210 --> 00:28:31,503 Qu'est-ce que c'est? 610 00:28:34,339 --> 00:28:36,758 -Ce sont des chaussures de baby shower. 611 00:28:36,883 --> 00:28:39,135 Je pensais que tu voudrais les garder 612 00:28:39,260 --> 00:28:42,138 Pour quand vous êtes prête à devenir mère. 613 00:28:42,263 --> 00:28:44,516 -Merci, tante Susy. 614 00:28:46,184 --> 00:28:47,977 Et... 615 00:28:48,103 --> 00:28:53,274 Un jour, si je décide de devenir mère, j'espère être aussi bonne que toi. 616 00:28:53,400 --> 00:28:55,068 -Tu adorerais ça ! 617 00:28:55,193 --> 00:28:58,697 Vous pouvez vous occuper d’une maison pleine de monde ! 618 00:28:58,822 --> 00:29:00,448 Vous n'avez droit qu'à une seule carte par an. 619 00:29:00,573 --> 00:29:04,160 Et c'est tellement gratifiant de pouvoir enlever une tache ! 620 00:29:04,285 --> 00:29:07,580 -Je vais... Je garderai certainement ça à l'esprit. 621 00:29:07,706 --> 00:29:12,127 -Tu es une fille vraiment très spéciale, Blaire. 622 00:29:13,878 --> 00:29:17,382 Et si j'étais toi, j'essaierais Nimeet. 623 00:29:17,507 --> 00:29:21,094 Oh, quel délicieux tamale ! 624 00:29:25,432 --> 00:29:26,599 -Il est parti. 625 00:29:28,810 --> 00:29:30,061 -Merde, d'un cheveu. 626 00:29:30,186 --> 00:29:32,772 -Ah! Ce sont des parents ! Oh, super ! 627 00:29:32,897 --> 00:29:35,191 -Dieu merci, cette foutue semaine est terminée. 628 00:29:35,316 --> 00:29:36,609 -Au prochain avortement, 629 00:29:36,735 --> 00:29:38,361 Souhaitez-vous commander une tenue de travail pour bébé ? 630 00:29:38,486 --> 00:29:41,990 Cela aiderait certainement. - Hé... 631 00:29:42,115 --> 00:29:44,325 Merci encore de m'avoir rejoint. 632 00:29:44,451 --> 00:29:47,787 -Hé, un idiot de moins aux matchs des Celtics. 633 00:29:47,912 --> 00:29:51,041 Aujourd’hui, nous avons pris une grosse raclée, mais au moins, tout s’est bien passé au final. 634 00:29:51,166 --> 00:29:53,335 -Et tu aurais dû faire quelque chose pour l'empêcher. 635 00:29:53,460 --> 00:29:54,794 Puissiez-vous pourrir en enfer. 636 00:29:54,919 --> 00:29:56,087 Mais? 637 00:29:56,212 --> 00:29:58,340 Mais sérieusement, tu aurais dû te masturber. 638 00:31:00,610 --> 00:31:02,320 Sous-titres : César Milano